慈恩寺東樓

唐代 • 曹松

寺樓涼出竹，非與曲江賒。
野火流穿苑，秦山疊入巴。
風梢離衆葉，岸角積虛沙。
此地鐘聲近，令人思未涯。

譯文：

慈恩寺的樓閣，清涼之意從竹林中悠悠溢出，這裏離曲江其實並不遠。

野外燃燒的火焰，如流動的赤練般穿過皇家園林；那遠處的秦山連綿起伏，一直延伸好似融入了巴地的山脈之中。

風兒吹動樹梢，一些樹葉脫離了枝頭紛紛飄落；河岸的角落處，堆積着鬆散的細沙。

在這地方，寺廟的鐘聲近在耳畔，這鐘聲讓我的思緒飄得很遠很遠，好似沒有盡頭。