觀華夷圖

唐代 • 曹松

落筆勝縮地，展圖當晏寧。
中華屬貴分，遠裔佔何星。
分寸辨諸嶽，斗升觀四溟。
長疑未到處，一一似曾經。

譯文：

詩人拿起筆創作這幅《華夷圖》，那筆力之妙簡直勝過了能縮地的法術，彷彿一下子就把廣袤的大地濃縮在了這小小的畫卷之上。展開這幅地圖的時候，就好像天下正處於太平安寧的美好景象之中。

在這地圖上，中原地區是最爲尊貴重要的部分，而那些遠方的外族區域，對應着天上的哪顆星宿呢，讓人不禁遐想。

地圖雖小，卻能憑藉那小小的分寸之間清晰地分辨出各大名山的位置；從這圖上看那遼闊的四海，就像用斗升去衡量一樣，能讓人對它們的大致範圍有個直觀的認識。

我長久以來都懷疑自己未曾到過的那些地方，可看着這地圖，上面的每一處好像自己都曾經親身遊歷過一般。