观华夷图

唐代 • 曹松

落笔胜缩地，展图当晏宁。
中华属贵分，远裔占何星。
分寸辨诸岳，斗升观四溟。
长疑未到处，一一似曾经。

译文：

诗人拿起笔创作这幅《华夷图》，那笔力之妙简直胜过了能缩地的法术，仿佛一下子就把广袤的大地浓缩在了这小小的画卷之上。展开这幅地图的时候，就好像天下正处于太平安宁的美好景象之中。

在这地图上，中原地区是最为尊贵重要的部分，而那些远方的外族区域，对应着天上的哪颗星宿呢，让人不禁遐想。

地图虽小，却能凭借那小小的分寸之间清晰地分辨出各大名山的位置；从这图上看那辽阔的四海，就像用斗升去衡量一样，能让人对它们的大致范围有个直观的认识。

我长久以来都怀疑自己未曾到过的那些地方，可看着这地图，上面的每一处好像自己都曾经亲身游历过一般。