白髭

唐代 • 刘象

到处逢人求至药，几回染了又成丝。
素丝易染髭难染，墨翟当时合泣髭。

译文：

这位白发苍苍的老者啊，为了让自己的白胡子变黑，他四处奔波，逢人就打听有没有能让胡子变黑的神药。他也试过好几次把胡子染黑，可没过多久，胡子又变回了白色，就像银丝一样。

普通的白色丝线很容易就能染上颜色，可这胡子啊，想要染上颜色却难上加难。当年墨子看到洁白的素丝被染了色而悲泣，要是他遇到这难染的胡子，大概也会对着这胡子伤心落泪吧。