哭李郢端公

唐代 • 盧延讓

軍門半掩槐花宅，每過猶聞哭臨聲。
北固暴亡兼在路，東都權葬未歸塋。
漸窮老僕慵看馬，著慘佳人暗理箏。
詩侶酒徒消散盡，一場春夢越王城。

譯文：

軍隊駐地的大門半掩着，那是李郢端公槐花飄香的住宅。每次路過這裏，仍然能聽到悲慼的哭聲。

李郢端公在北固山突然去世，而且是在路途之中。他暫時在東都草草埋葬，還沒能歸葬祖墳。

隨着家道逐漸沒落，年老的僕人也變得慵懶，不再像以往那樣精心照看馬匹。面容悽慘的佳人默默地整理着古箏。

曾經那些一起吟詩、一同飲酒的朋友都已星散，這一切就如同越王城中一場短暫的春夢，消逝得無影無蹤。