鏡湖雪霽貽方幹

唐代 • 崔道融

天外曉嵐和雪望，月中歸棹帶冰行。
相逢半醉吟詩苦，應抵寒猿嫋樹聲。

譯文：

清晨，我站在鏡湖之畔，望向遠方。天邊的晨嵐與皚皚白雪相互交融，一片銀白的世界彷彿與天際相連，那景象如夢似幻。

待到夜晚，明月高懸，我乘船歸來。湖面上結着薄冰，船兒在月光下艱難地破冰前行，那“咯吱咯吱”的聲響，彷彿是冰與船在寂靜夜裏的低語。

我與友人方幹相逢時，兩人都已有了幾分醉意。即便如此，我們仍癡迷於吟詩創作，苦苦地推敲着每一個字詞、每一句詩行，那份專注與執着絲毫不減。想來我們吟詩時那苦思冥想的聲音，大概就像那在寒夜中哀啼的猿猴，聲音在林間迴盪，在樹枝間嫋嫋不絕吧。