郊居友人相訪

唐代 • 崔道融

柴門深掩古城秋，背郭緣溪一徑幽。
不有小園新竹色，君來那肯暫淹留。

譯文：

在這古城的秋日裏，我把柴門緊緊地掩上。我居住的地方背靠着城郭，沿着溪流有一條幽靜的小路蜿蜒伸展。

若不是我這小園子裏新長出來的竹子綠意盎然、生機勃勃，您來了怎麼會願意暫且停留下來和我相聚呢。