送友人遊東川

唐代 • 喻坦之

食盡須分散，將行幾願留。
春兼三月閏，人擬半年遊。
風俗同吳地，山川擁梓州。
思君登棧道，猿嘯始應愁。

譯文：

當食物都喫完了，分別的時刻也就到了，儘管你即將遠行，我心裏有多少的不捨，還是希望你能多留些時日。

今年的春天因爲有了三月的閏月，顯得格外漫長。你打算這一去要遊玩半年之久。

聽說東川那裏的風俗和吳地頗爲相似，而山川景色則圍繞着梓州，應該十分壯美。

我想象着你踏上那險峻的棧道，當聽到猿猴的悲啼聲時，那時的你恐怕纔會開始湧起濃濃的愁緒吧。