陳情獻中丞

唐代 • 喻坦之

孤拙竟何營，徒希折桂名。
始終誰肯薦，得失自難明。
貢乏雄文獻，歸無瘠土耕。
滄江長髮夢，紫陌久慚行。
意縱求知切，才惟懼鑑精。
五言非琢玉，十載看遷鶯。
取進心甘鈍，傷嗟骨每驚。
塵襟痕積淚，客鬢白新莖。
顧盼身堪教，吹噓羽覺生。
依門情轉切，荷德力須傾。
獎善猶憐貢，垂恩必不輕。
從茲便提挈，雲路自生榮。

譯文：

我這人孤僻又愚笨，到底在追求些什麼呢？不過是白白地希望能在科舉中折桂得名罷了。

從始至終，又有誰肯舉薦我呢？這仕途的得與失，自己實在難以弄明白。

我去參加貢舉，卻拿不出雄渾傑出的文章；回到家鄉，也沒有貧瘠的土地可耕種謀生。

我常常夢到那滄江的美景，可在這繁華的京城大道上行走，我卻長久地感到羞愧。

我內心雖然急切地想要求得賞識，但又擔心自己的才能經不住嚴格的審視。

我寫的五言詩，可不像精心雕琢的美玉那般精美；十年來，只能眼睜睜看着別人在科舉中順利晉升。

我一心求取功名，甘願承受自己的愚鈍；可每想到自己的遭遇，就不禁骨驚神傷。

我的衣襟上滿是積久的淚痕，客居在外，鬢角又添了新的白髮。

您若能對我顧盼關注，我覺得自己就有了教導成才的希望；您若能對我加以稱揚推薦，我就好像生出了羽毛，可以展翅高飛。

我投靠於您門下的心情愈發急切，若能承蒙您的恩德，我必定全力報答。

您向來獎勵賢善，憐憫像我這樣參加貢舉的人，您垂賜的恩情一定不會輕。

從現在起，若您能提攜我，我定能在仕途上平步青雲，獲得榮耀。