江行無題一百首 九十四

唐代 • 錢珝

願飲西江水，那吟北渚愁。
莫教留滯跡，遠比蔡昭侯。

譯文：

我只願暢飲西江之水，盡情享受當下，哪裏還會去吟唱北渚離人那種憂愁的詩歌。可千萬別讓我留下長久羈留他鄉的痕跡啊，我可不想落得像蔡昭侯那樣被困異國、久久不能歸國的下場。

註釋：在古代詩歌意象中，“西江”常給人一種豁達、自在的感覺；“北渚愁”源自屈原《九歌·湘君》“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”，代表着離人愁緒。蔡昭侯是春秋時蔡國君主，曾因得罪楚國被扣留三年。這裏詩人是藉此典故表達自己不想長久滯留異地的心情。