客舍寓懷

唐代 • 錢珝

灑灑灘聲晚霽時，客亭風袖半披垂。
野雲行止誰相待，明月襟懷祗自知。
無伴偶吟溪上路，有花偷笑臘前枝。
牽情景物潛惆悵，忽似傷春遠別離。

譯文：

傍晚雨過天晴，河灘上傳來淅淅瀝瀝的流水聲。我站在客舍的亭子裏，風兒吹拂着衣袖，半垂在身旁。

那野外的雲朵飄來飄去，行止不定，又有誰在等待它呢？而我內心的情懷，就如同這明月一般，唯有自己知曉。

沒有同伴陪伴，我獨自一人在溪邊的小路上隨意吟詠着詩句。臘月前的花枝上綻放着花朵，它們彷彿在偷偷地笑話我形單影隻。

眼前這些牽動情思的景物，讓我不知不覺間湧起了惆悵之感，忽然間，這種感覺就好像是在春日裏傷懷與遠方之人的離別一樣。