和尚書詠泉山瀑布十二韻

唐代 • 徐夤

名齊火浣溢山椒，誰把驚虹掛一條。
天外倚來秋水刃，海心飛上白龍綃。
民田鑿斷雲根引，僧圃穿通竹影澆。
噴石似煙輕漠漠，濺崖如雨冷瀟瀟。
水中蠶緒纏蒼壁，日裏虹精掛絳霄。
寒漱綠陰仙桂老，碎流紅豔野桃夭。
千尋練寫長年在，六出花開夏日消。
急恐劃分青嶂骨，久應繃裂翠微腰。
濯纓便可譏漁父，洗耳還宜傲帝堯。
林際猿猱偏得飯，岸邊烏鵲擬爲橋。
赤城未到詩先寄，廬阜曾遊夢已遙。
數夜積霖聲更遠，郡樓欹枕聽良宵。

譯文：

這道瀑布聲名赫赫，堪比火浣布般神奇，高高溢滿了山頂，是誰把這如驚虹般的瀑布掛在山間呢？

它就像是從天外倚靠着落下的秋水利刃，又好似從海心飛上來的白色龍綃。

人們鑿開雲霧繚繞的山腳，引來泉水灌溉民田；僧人也把泉水穿過竹影，去澆灌寺院的園圃。

瀑布噴灑在石頭上，像輕煙一樣瀰漫開來；濺落在山崖上，如冷雨般瀟瀟灑灑。

水中的水流如同蠶絲纏繞在青色的石壁上，在陽光照耀下，瀑布又像虹霓的精華掛在紅色的雲霄。

寒冷的泉水沖刷着綠陰下古老的仙桂，破碎的水流濺到嬌豔的野桃上。

這瀑布如千尋長的白練，常年懸掛在那裏，它又像六角的雪花，在夏日裏消散不見。

它水流湍急，好像要把青色的山巒劈開；長久流淌，似乎會撕裂翠綠的山腰。

在這瀑布下洗滌帽纓，足可以譏笑那《漁父》裏的漁翁；在這兒洗耳，也能驕傲地勝過堯時洗耳的許由。

山林間的猿猴正好能在這裏得到水源，岸邊的烏鵲彷彿想要用身體搭成一座橋。

我還沒到赤城山，就先寄去了這首詩；曾經遊覽過廬山，如今那些夢境已變得遙遠。

連續幾夜的大雨讓瀑布的聲音更加遙遠，我斜靠在郡樓的枕頭上，聆聽這美妙的夜晚。