尚書會仙亭詠薔薇夤坐中聯四韻晚歸補緝所聯因成一篇

唐代 • 徐夤

結綠根株翡翠莖，句芒中夜刺猩猩。景陽妝赴嚴鍾出，
楚峽神教暮雨晴。躑躅豈能同日語，玫瑰方可一時呈。
風吹嫩帶香苞展，露灑啼思淚點輕。阿母蕊宮期索去，
昭君榆塞闕齎行。叢高恐礙含泥燕，架隱宜棲報曙鶯。
鬥日只憂燒密葉，映階疑欲讓雙旌。含煙散纈佳人惜，
落地遺鈿少妓爭。丹渥不因輸繡段，錢圓誰把買花聲。
海棠若要分流品，秋菊春蘭兩恰平。

譯文：

這是一首描寫薔薇的詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

薔薇有着如同美玉般珍貴的根株，翡翠般碧綠的莖幹，司春之神句芒在半夜彷彿也在爲它的豔麗而驚歎，它的刺如同猩猩的鮮血般醒目。薔薇就像是在景陽宮中精心梳妝完畢的美人，隨着莊嚴的鐘聲出門；又好似楚峽神女，讓傍晚的雨過天晴，盡顯嬌美。那躑躅花怎能和薔薇相提並論，唯有玫瑰纔可以和它一同展現風采。

微風輕拂，薔薇細嫩的花帶舒展，帶着香氣的花苞緩緩綻放；露珠灑落，彷彿薔薇帶着哀愁啼哭，淚點輕輕落下。西王母在蕊宮期盼着將它索去，而王昭君遠嫁榆塞時卻沒能帶着它一同前往。薔薇花叢長得太高，恐怕會阻礙含泥築巢的燕子；花架隱隱約約，倒是很適宜棲息報曉的黃鶯。

薔薇在陽光下開放，只讓人擔心熾熱的陽光會灼傷它茂密的葉子；它映照在臺階邊，彷彿在禮讓將軍的雙旌。它含着煙霧，如同散開的彩色綢緞，讓佳人憐惜不已；花瓣掉落，好似遺落的鈿飾，引得年少的歌妓競相爭搶。薔薇那鮮豔的色澤並非是輸給了錦繡綢緞，又有誰會用錢去買它的花香呢。如果要給海棠和薔薇劃分品類，那麼薔薇與秋菊、春蘭相比也是不相上下的。