依御史溫飛卿華清宮二十二韻

唐代 • 徐夤

地靈蒸水暖，天氣待宸遊。
嶽拱蓮花秀，峯高玉蕊秋。
朝元雕翠閣，乞巧繡瓊樓。
碧海供驪嶺，黃金絡馬頭。
五王更入帳，七貴迭封侯。
夕雨鳴鴛瓦，朝陽曄柘裘。
伊皋爭負鼎，舜禹讓垂旒。
墮珥閒應拾，遺釵醉不收。
飛煙籠劍戟，殘月照旌斿。
履朔求衣早，臨陽解佩羞。
宮詞裁錦段，御筆落銀鉤。
帝裏新豐縣，長安舊雍州。
雪衣傳貝葉，蟬鬢插山榴。
對景瞻瑤兔，昇天駕彩虯。
丹書陳北虜，玄甲擐犀牛。
聖誥多屯否，生靈少怨尤。
穹旻當有輔，帷幄豈無籌。
鳳態傷紅豔，鸞輿緩紫騮。
樹名端正在，人慾夢魂休。
讖語山旁鬼，塵銷隴畔丘。
重來芳草恨，往事落花愁。
五十年鴻業，東憑渭水流。

譯文：

這是一首長詩，它以華清宮爲背景，描繪了唐朝宮廷的奢華生活和興衰變遷。下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

此地靈秀，溫泉水汽蒸騰溫暖宜人，天氣晴好正等待着皇帝出遊。
山嶽環繞，宛如蓮花般秀麗，山峯高聳，恰似玉蕊在秋光中挺立。
朝元閣雕飾得翠色奪目，乞巧樓刺繡得瓊華璀璨。
遼闊的碧海襯托着驪山嶺，達官貴人用黃金裝飾着馬頭。
五王輪流進入營帳侍奉，七貴接連被賜予封侯的榮耀。
夜晚的雨點滴落在鴛鴦瓦上，清晨的朝陽映照着華麗的柘袍。
賢臣們爭着像伊尹、皋陶揹負着治國的重任，帝王們如同舜禹一般謙虛地讓賢。
宮女們掉落的耳飾隨意散落在地，遺落的髮釵醉後也無人去收。
飛揚的煙霧籠罩着劍戟，殘缺的月亮照着旌旗。
皇帝初一早早起身尋求治國良策，在暖陽下解開玉佩也會感到羞愧。
宮廷中用錦緞裁寫詩章，皇帝的御筆落下如同銀鉤般瀟灑。
皇帝所在的新豐縣，就是往昔的長安舊雍州。
雪衣鳥傳頌着佛經，宮女們蟬鬢上插着山石榴花。
對着美景仰望明月中的玉兔，幻想昇天駕乘彩虯。
朝廷頒佈文書應對北方的敵虜，士兵們身披犀牛皮製成的黑色鎧甲。
聖上的詔令雖多卻時運不佳，百姓們卻少有怨恨。
上天應當會有輔佐，朝堂之中怎會沒有謀略。
美人的嬌態如豔麗的花朵般令人傷懷，皇帝的車駕伴着紫騮馬緩緩前行。
樹木的名字端正依舊，可人的慾望卻應在夢魂中休止。
山旁鬼的讖語已經應驗，塵埃消散在隴畔的山丘。
再次來到這裏只留下芳草的遺憾，過往的事情如落花般讓人憂愁。
五十年的宏大基業，就像那向東流淌的渭水一去不返。