淚

唐代 • 徐夤

發事牽情不自繇，偶然惆悵即難收。
已聞抱玉沾衣溼，見說迷途滿目流。
滴盡綺筵紅燭暗，墜殘妝閣曉花羞。
世間何處偏留得，萬點分明湘水頭。

譯文：

觸發的事情牽動着情感，讓人無法自我控制，偶然間湧起的惆悵情緒一旦產生就難以止住。
早已聽聞卞和懷抱美玉而痛哭，淚水沾溼了衣裳；也聽說有人在迷途之中，滿眼都是流淌的淚水。
淚水在華美的筵席上不斷滴落，把紅燭都映襯得暗淡無光；在妝閣裏，眼淚流盡，清晨的花朵彷彿也因這悲傷而含羞。
這世間什麼地方能長久地留住淚水呢？那無數分明的淚痕，就像湘水源頭那點點的哀傷。