煙

唐代 • 徐夤

燎野焚林見所從，惹空橫水展形容。
能滋甘雨隨車潤，不併行雲逐夢蹤。
晴鳥回籠嘉樹薄，春亭嬌幕好花濃。
有時片片風吹去，海碧山清過幾重。

譯文：

野火在原野上蔓延，山林被焚燒，那滾滾濃煙便是這番景象的源頭，它在空中瀰漫，橫跨水面，盡情展現着自己的形態。

這煙能滋潤萬物，就像那及時的甘雨隨着車駕滋潤大地一般；它卻不像雲彩那樣，會追逐着人們的夢境四處飄蕩。

在晴朗的日子裏，鳥兒飛回巢穴，此時煙霧籠罩下的美樹顯得稀疏淡薄；春天的亭臺旁，那精美的帷幕外，嬌豔的花朵在煙霧映襯下更顯濃郁。

有時候，一片片煙霧被風吹散，它們飄過一重又一重碧綠的大海和清幽的山巒。