夢

唐代 • 徐夤

月落燈前閉北堂，神魂交入杳冥鄉。
文通毫管醒來異，武帝蘅蕪覺後香。
傅說已徵賢可輔，周公不見恨何長。
生松十八年方應，通塞人間豈合忙。

譯文：

月亮落下，燈光搖曳，我在北堂悄然閉上房門，隨後神魂飄飄，進入了那深遠難測的夢鄉。

就像江淹（字文通）在夢中得到神筆，醒來後文思與以往大不相同；又好似漢武帝在夢中聞到了蘅蕪香，醒來後那香氣似乎還留存。

商王武丁曾在夢中得到傅說，後來果真徵召他來輔佐自己成就大業；可週公在夢中卻不再出現，這讓我心中遺憾惆悵之情悠長。

傳說中種植的松樹要經過十八年纔會應驗某種徵兆，可見人間的時運亨通與阻塞都自有定數，又何必爲此而匆忙焦慮呢。