苔

唐代 • 徐夤

印留麋鹿野禽蹤，巖壁漁磯幾處逢。
金谷曉凝花影重，章華春映柳陰濃。
石橋羽客遺前跡，陳閣才人沒舊容。
歸去掃除階砌下，蘚痕殘綠一重重。

譯文：

青苔上印下了麋鹿和野禽的蹤跡，在那巖壁邊、漁磯旁好多次都能見到它的身影。

清晨，它在金谷園中凝聚，使得園裏花影顯得格外濃重；春天，它映照在章華臺畔，讓柳樹的陰影更加濃郁。

那石橋邊，彷彿還留存着羽客曾經走過留下的痕跡；陳閣裏，當年的才人已消逝不見，容顏不再。

我回到家中，清掃臺階之下，只見那青苔殘留的綠意，一層又一層地鋪展着。