尚書筵中詠紅手帕

唐代 • 徐夤

鶴綾三尺曉霞濃，送與東家二八容。羅帶繡裙輕好系，
藕絲紅縷細初縫。別來拭淚遮桃臉，行去包香墜粉胸。
無事把將纏皓腕，爲君池上折芙蓉。

譯文：

這條鶴綾質地的紅手帕，色澤就像清晨那濃烈絢麗的雲霞，有三尺長呢，把它送給東邊鄰家那芳齡二八的美麗少女。

它可以很輕便地系在少女的羅帶繡裙之上，手帕上那藕絲般的紅絲線，還是剛剛細細縫上去的。

自從分別之後，少女用它來擦拭眼淚，遮擋住那如同桃花般嬌豔的臉龐；她行走的時候，手帕包着香料，垂落在那佈滿香粉的胸前。

平日裏沒什麼事的時候，少女就把手帕纏繞在潔白的手腕上。爲了心中的情郎，她還會到池塘邊去折那亭亭玉立的芙蓉花呢。