詠筆二首 二

唐代 • 徐夤

君子三歸擅一名，秋毫雖細握非輕。
軍書羽檄教誰錄，帝命王言待我成。
勢健豈饒淝水陣，鋒銛還學歷山耕。
毛干時有何人潤，盡把燒焚恨始平。

譯文：

這首詩把筆擬人化，讚頌了筆的重要作用，同時也爲筆被焚燒的命運感到不平。以下是將其翻譯成的現代漢語：

那些德高望重的君子往往在多個方面有着卓越成就，但這毫不起眼的筆卻在書寫記錄方面獨佔美名。別看它筆尖上的毫毛如此纖細，可握在手中，那責任卻一點也不輕。

軍中緊急的文書、徵召的檄文，要靠誰來記錄撰寫呢？皇帝的旨意、朝廷的詔命，也等着我來書寫成文。

這筆下的氣勢剛健有力，絕不遜色於當年淝水之戰中那排山倒海的陣勢；筆鋒的銳利，就像在歷山耕耘的農具一樣，能披荊斬棘。

然而，筆毫乾渴時，又有誰來爲它潤墨呢？等到它最終被棄置、被焚燒，心中的怨恨纔會平息啊。