詠筆二首 一

唐代 • 徐夤

秦代將軍欲建功，截龍搜兔助英雄。
用多誰念毛皆拔，拋卻更嫌心不中。
史氏只應歸道直，江淹何獨偶靈通。
班超握管不成事，投擲翻從萬里戎。

譯文：

在秦代時，將軍們渴望建立不朽的功業，人們就去截斷龍鬚竹來做筆桿，搜尋兔毛來制筆毫，以此來幫助那些英雄書寫輝煌。

筆被使用得次數太多，又有誰會去憐惜它的毛都被拔禿了呢？等到被人拋棄的時候，反而還嫌棄筆心不能稱心如意。

史官們之所以能夠如實記錄歷史，只應該是因爲他們秉持着正直的道義，就如同筆一樣書寫着公正；而江淹又爲何偏偏能與筆有那偶然的靈通，寫出絕妙的文章呢？

班超當初拿着筆卻覺得不能成就大事，於是毅然扔掉筆，投身萬里之外的戎馬生涯去建立功業。