詠燈

唐代 • 徐夤

分影由來恨不同，綠窗孤館兩何窮。
熒煌短焰長疑暗，零落殘花旋委空。
幾處隔簾愁夜雨，誰家當戶怯秋風。
莫言明滅無多事，曾比人生一世中。

譯文：

燈光分散出影子，一直以來都遺憾它們無法完全相同，在那綠色的窗戶內、孤寂的館舍裏，這光影的分離似乎永無盡頭。
那燈焰閃爍微弱，明明亮着卻總讓人覺得周圍還是昏暗的，就如同那凋零殘敗的花朵，很快就會掉落委頓於空處。
有好幾處人家，隔着簾子在夜雨裏滿是愁緒；也不知道是誰家，正對着門戶，害怕着秋風的侵襲。
可別覺得這燈光忽明忽滅沒什麼大不了的，它其實就像人的一輩子啊。