紙帳

唐代 • 徐夤

幾笑文園四壁空，避寒深入剡藤中。
誤懸謝守澄江練，自宿嫦娥白兔宮。
幾疊玉山開洞壑，半巖春霧結房櫳。
針羅截錦饒君侈，爭及蒙茸暖避風。

譯文：

人們多次嘲笑司馬相如家中徒有四壁，可我爲了避寒，深深躲進這用剡藤紙做的紙帳裏。

這紙帳掛着，就好像是謝朓筆下描繪的澄淨江水般的白練不小心被懸掛起來了，而我自己彷彿置身於嫦娥和玉兔居住的月宮之中。

紙帳層層疊疊，就像幾座玉山，中間彷彿開闢出了幽深的洞壑；那紙帳又像是半座山岩上春天的霧氣，凝結在了窗戶邊。

你們用針來挑羅，用錦來裁剪，盡情地奢侈享受，可怎麼比得上我這毛茸茸又暖和還能避風的紙帳呢。