纸帐

唐代 • 徐夤

几笑文园四壁空，避寒深入剡藤中。
误悬谢守澄江练，自宿嫦娥白兔宫。
几叠玉山开洞壑，半岩春雾结房栊。
针罗截锦饶君侈，争及蒙茸暖避风。

译文：

人们多次嘲笑司马相如家中徒有四壁，可我为了避寒，深深躲进这用剡藤纸做的纸帐里。

这纸帐挂着，就好像是谢朓笔下描绘的澄净江水般的白练不小心被悬挂起来了，而我自己仿佛置身于嫦娥和玉兔居住的月宫之中。

纸帐层层叠叠，就像几座玉山，中间仿佛开辟出了幽深的洞壑；那纸帐又像是半座山岩上春天的雾气，凝结在了窗户边。

你们用针来挑罗，用锦来裁剪，尽情地奢侈享受，可怎么比得上我这毛茸茸又暖和还能避风的纸帐呢。