紙被

唐代 • 徐夤

文采鴛鴦罷合歡，細柔輕綴好魚箋。
一牀明月蓋歸夢，數尺白雲籠冷眠。
披對勁風溫勝酒，擁聽寒雨暖於綿。
赤眉豪客見皆笑，卻問儒生直幾錢。

譯文：

那原本繪着文采斑斕鴛鴦圖案、象徵着美好團圓的紙被，如今已不再是用來表達合歡之意，它是用細柔的紙張輕盈地連綴而成，宛如上好的魚箋一般。

夜晚，我蓋着這紙被入眠，那灑在牀上的月光彷彿爲我蓋上了一層薄被，伴隨着我進入歸鄉之夢；這紙被又好似幾尺白雲，輕柔地籠罩着我，讓我在清冷中安然入眠。

當我披着這紙被面對強勁的冷風時，竟感覺它帶來的溫暖勝過美酒；當我擁着它聆聽寒風吹過的聲音，覺得它比綿軟的棉被還要暖和。

那些如赤眉軍一樣豪放不羈的豪傑見了我這紙被，都不禁大笑起來，還打趣地問我這個儒生：“你這紙被值多少錢啊？”