翦刀

唐代 • 徐夤

寶持多用繡爲囊，雙日交加兩鬢霜。
金匣掠平花翡翠，綠窗裁破錦鴛鴦。
初栽連理枝猶短，誤綰同心帶不長。
欲制縕袍先把看，質非紈綺愧銛鋩。

譯文：

這把剪刀常常被珍視地放在繡制的錦囊之中，我手持它時，雙鬢早已如霜雪般花白。

它曾在精美的金匣裏，把那鑲嵌着翡翠般花紋的布料裁剪得平整順滑；也曾在綠色的窗前，將織有鴛鴦圖案的錦緞裁開。

它好似能裁剪剛剛栽種的連理枝，只是此時連理枝還短小；還曾不小心把同心帶綰得不夠長。

當我想要製作一件粗布袍時，先拿起這剪刀端詳，想到它本適合裁剪紈綺之類的精美布料，如今卻只能裁剪粗布，而我手中粗布的質地實在比不上紈綺，真有些愧對這剪刀鋒利的刀刃啊。