郡侯坐上觀琉璃瓶中游魚

唐代 • 徐夤

寶器一泓銀漢水，錦鱗才動即先知。
似涵明月波寧隔，欲上輕冰律未移。
薄霧罩來分咫尺，碧綃籠處較毫釐。
文翁未得沈香餌，擬置金盤召左慈。

譯文：

在郡侯的宴席上，那琉璃瓶就像一汪清澈的銀河之水，瓶中錦色的魚兒剛剛遊動，立刻就能被察覺。

琉璃瓶裏的水似乎蘊含着明月的光輝，那波光與外界彷彿也沒有阻隔；魚兒好似想要游到那如同薄冰般的瓶壁處，但季節的規律未變，它們依舊在瓶中。

瓶外那薄薄的霧氣籠罩着，使得我們與魚兒之間彷彿只隔着咫尺的距離；就如同有一層碧色的薄紗籠罩着瓶子，仔細分辨，也只能看出極其細微的差別。

文翁可惜沒有得到能沉在水中的香餌，如果有那樣的好餌，真想把琉璃瓶放置在金盤之上，再把左慈這樣有神奇法術的人招來，看看他能對這瓶中魚施展怎樣的妙法。