同工部李侍郎適訪司馬子微

唐代 • 沈佺期

紫微降天仙，丹地投雲藻。
上言華頂事，中問長生道。
華頂居最高，大壑朝陽早。
長生術何妙，童顏後天老。
清晨朝鳳京，靜夜思鴻寶。
憑崖飲蕙氣，過澗摘靈草。
人非冢已荒，海變田應燥。
昔嘗遊此郡，三霜弄溟島。
緒言霞上開，機事塵外掃。
頃來迫世務，清曠未雲保。
崎嶇待漏恩，怵惕司言造。
軒皇重齋拜，漢武愛祈禱。
順風懷崆峒，承露在豐鎬。
泠然魏輕馭，復得散幽抱。
柱下留伯陽，儲闈登四皓。

譯文：

這是一首較爲古奧的詩，以下是儘量通順的現代漢語翻譯：

像天上的神仙自紫微宮降臨般，身爲紫微侍郎的李適大人，帶着如彩雲般華麗的辭藻前來。
他開口先是說起天台山華頂峯的事情，接着又詢問起長生不老的方法。
華頂峯是羣山中最高的所在，那幽深的山谷早早就能迎來朝陽。
長生之術是多麼奇妙啊，能讓人保持孩童般的容顏，比天地還要長壽。
司馬子微清晨時會去朝拜京城，安靜的夜晚則思索着如《鴻寶》般的仙書。
他靠着山崖呼吸着蕙草的香氣，越過山澗去採摘靈草。
可如今人已逝去，墳墓都已荒蕪，滄海或許也已變成乾燥的田地。
我從前也曾遊歷過這個郡，在海邊的島嶼上度過了三個霜期。
那時與司馬子微交談，他的話語如雲霞般在眼前展開，讓我將塵世中的瑣事都拋諸腦後。
近來被世間的事務所逼迫，再也難以保有那份清靜曠達的心境。
我每日在宮門外等候上朝，心懷憂懼地從事着撰寫詔令的工作。
軒轅黃帝重視齋戒禮拜，漢武帝喜好祭祀祈禱。
他們順着風聲懷想着崆峒山的仙人，在豐鎬之地承接甘露以求長生。
如今我能像那乘風而行的魏舒一樣，再次得以消散心中的幽悶。
老子曾在柱下留下道德的教誨，商山四皓曾輔佐太子。