和杜麟臺元志春情

唐代 • 沈佺期

嘉樹滿中園，氛氳羅秀色。
不見仙山雲，倚琴空太息。
沉思若在夢，緘怨似無憶。
青春坐南移，白日忽西匿。
蛾眉返清鏡，閨中不相識。

譯文：

在那庭院之中，美好的樹木鬱鬱蔥蔥，枝繁葉茂，它們散發着清新的氣息，那秀麗的景色層層疊疊地羅列着。

我卻始終看不到仙山之上縹緲的雲朵，只能獨自倚着琴，徒然地長嘆。

沉浸在深深的思索裏，彷彿置身於夢境一般。我把心中的哀怨都藏起來，好像已經將那些心事都忘卻了。

春天不知不覺地往南而去，時光流轉，那明亮的太陽忽然就向西邊隱匿起來，一天又這樣過去了。

我對着清亮的鏡子，看到鏡中自己的容顏，竟覺得閨房中的這個自己是如此陌生。