和杜麟台元志春情
嘉树满中园，氛氲罗秀色。
不见仙山云，倚琴空太息。
沈思若在梦，缄怨似无忆。
青春坐南移，白日忽西匿。
蛾眉返清镜，闺中不相识。
译文：
在那庭院之中，美好的树木郁郁葱葱，枝繁叶茂，它们散发着清新的气息，那秀丽的景色层层叠叠地罗列着。
我却始终看不到仙山之上缥缈的云朵，只能独自倚着琴，徒然地长叹。
沉浸在深深的思索里，仿佛置身于梦境一般。我把心中的哀怨都藏起来，好像已经将那些心事都忘却了。
春天不知不觉地往南而去，时光流转，那明亮的太阳忽然就向西边隐匿起来，一天又这样过去了。
我对着清亮的镜子，看到镜中自己的容颜，竟觉得闺房中的这个自己是如此陌生。