擬古別離

唐代 • 沈佺期

白水東悠悠，中有西行舟。
舟行有返棹，水去無還流。
奈何生別者，慼慼懷遠遊。
遠遊誰當惜，所悲會難收。
自君闃芳躧，青陽四五遒。
皓月掩蘭室，光風虛蕙樓。
相思無明晦，長嘆累冬秋。
離居久遲暮，高駕何淹留。

譯文：

東邊的白水悠悠流淌，那水中卻有一艘向西行駛的船。

船在行駛，終有掉轉船槳回來的時候，可那河水一旦流走，就再也不會回頭。

無奈啊，這生離的人，滿心悲慼地思念着遠行的人。

遠行的人又有誰來憐惜呢？讓人悲傷的是，這相聚的日子難以再得。

自從你悄然離去，時光已經過去四五年了。

明亮的月亮籠罩着芬芳的居室，和暖的春風也白白地吹過裝飾着蕙草的樓閣。

我對你的思念不分白天黑夜，長長的嘆息聲已經持續了好幾個冬秋。

獨守空閨，人漸漸老去，你這遠行的人啊，爲何久久不回？