拟古别离

唐代 • 沈佺期

白水东悠悠，中有西行舟。
舟行有返櫂，水去无还流。
奈何生别者，戚戚怀远游。
远游谁当惜，所悲会难收。
自君阒芳躧，青阳四五遒。
皓月掩兰室，光风虚蕙楼。
相思无明晦，长叹累冬秋。
离居久迟暮，高驾何淹留。

译文：

东边的白水悠悠流淌，那水中却有一艘向西行驶的船。

船在行驶，终有掉转船桨回来的时候，可那河水一旦流走，就再也不会回头。

无奈啊，这生离的人，满心悲戚地思念着远行的人。

远行的人又有谁来怜惜呢？让人悲伤的是，这相聚的日子难以再得。

自从你悄然离去，时光已经过去四五年了。

明亮的月亮笼罩着芬芳的居室，和暖的春风也白白地吹过装饰着蕙草的楼阁。

我对你的思念不分白天黑夜，长长的叹息声已经持续了好几个冬秋。

独守空闺，人渐渐老去，你这远行的人啊，为何久久不回？