長門怨

唐代 • 齊澣

煢煢孤思逼，寂寂長門夜。
妾妬亦知非，君恩那不借。
攜琴就玉階，調悲聲未諧。
將心託明月，流影入君懷。

譯文：

我孤單一人，滿是哀愁，這股愁緒緊緊相逼，寂靜的長門宮迎來了漫漫長夜。

我也知道自己的嫉妒是不對的，可君王您的恩情怎麼就不再眷顧我了呢？

我抱着琴來到玉石臺階上，想要彈奏出悲慼的曲調，可琴絃卻怎麼也調不和諧。

我只好把滿心的情思託付給明月，希望那月光的流影能進入君王您的心懷。