江上有懷

唐代 • 王適

湛湛江水見底清，荷花蓮子傍江生。
採蓮將欲寄同心，秋風落花空復情。
櫂歌數曲如有待，正見明月度東海。
海上雲盡月蒼蒼，萬里分輝滿洛陽。
洛陽閨閣夜何央，蛾眉嬋娟斷人腸。
寂寥金屏空自掩，青熒銀燭不生光。
應憐水宿洞庭子，今夕迢遙天一方。

譯文：

那江水清澈澄淨，一眼就能看到江底。荷花和蓮子沿着江岸生長，綻放着各自的姿態。
我想着採下蓮子寄給我那心心相印之人，可秋風起，荷花凋零，我的這份情思也只能落空。
船槳划動，我唱起了幾曲歌謠，彷彿在等待着什麼。恰在此時，我看見明月從東海緩緩升起。
海上的雲朵散盡，月光一片蒼茫，這明亮的月色灑下光輝，照亮了萬里之外的洛陽城。
洛陽城中的閨閣裏，夜晚顯得那麼漫長。那閨中的女子眉如蛾眉般秀美，卻因思念而愁腸寸斷。
寂寞之中，她獨自掩上了金色的屏風，銀色的燭火微弱發青，彷彿也失去了光芒。
她應該會憐惜我這個在洞庭水上漂泊的遊子吧，今夜我和她遠隔天涯，分處一方。