古別離

唐代 • 王適

昔歲驚楊柳，高樓悲獨守。
今年芳樹枝，孤棲怨別離。
珠簾晝不卷，羅幔曉長垂。
苦調琴先覺，愁容鏡獨知。
頻年雁度無消息，罷卻鴛文何用織。
夜還羅帳空有情，春著裙腰自無力。
青軒桃李落紛紛，紫庭蘭蕙日氛氳。
已能顦顇今如此，更復含情一待君。

譯文：

往年看到楊柳抽芽，我在高樓上獨自悲愁地守着空房。那嫩綠的楊柳讓我心中一驚，意識到時光又流轉，可我依舊孤單。

今年，芬芳的樹枝上花朵綻放，我卻孤獨地棲息着，滿心哀怨地想着與你分離的痛苦。

白天，我也懶得捲起珠簾；清晨，羅幔長久地低垂着，我毫無心思去整理。

我彈奏出的悲苦曲調，琴絃似乎最先察覺到我的哀愁；我的愁苦面容，只有鏡子獨自知曉。

多年來，大雁一次次飛過，卻沒有你絲毫的消息。我停下手中編織鴛鴦圖案的活兒，心想這又有什麼用呢？

夜晚回到羅帳中，空有一腔深情卻無人回應；春天來了，我感覺連繫裙腰都沒了力氣。

青色軒窗前，桃李花紛紛飄落；紫色庭院裏，蘭蕙散發着濃郁的香氣。

我已經如此憔悴不堪了，可還是滿懷深情地等待着你歸來。