古意

唐代 • 吳少微

洛陽芳樹向春開，洛陽女兒平旦來。
流車走馬紛相催，折芳瑤華向曲臺。
曲臺自有千萬行，重花累葉間垂楊。
北林朝日境明光，南國微風蘇合香。
可憐窈窕女，不作邯鄲娼。
妙舞輕回拂長袖，高歌浩唱發清商。
歌終舞罷歡無極，樂往悲來長嘆息。
陽春白日不少留，紅榮碧樹無顏色。
碧樹風花先春度，珠簾粉澤無人顧。
如何年少忽遲暮，坐見明月與白露。
明月白露夜已寒，香衣錦帶空珊珊。
今日陽春一妙曲，鳳皇樓上與君彈。

譯文：

在洛陽，芬芳的樹木迎着春日競相綻放。清晨時分，洛陽的姑娘們就出門了。
一輛輛華麗的車子、一匹匹奔跑的駿馬，來來往往，相互催促着。姑娘們折下美麗的花朵，前往曲臺。
曲臺那裏有千萬行的花木，重重疊疊的花朵和枝葉，與垂楊相互交錯。
北面樹林在早晨的陽光照耀下，閃耀着明亮的光彩；南方吹來的微風，帶着蘇合香的香氣。
這些可愛又苗條的姑娘們，可不像邯鄲的娼妓。
她們翩翩起舞，輕盈地轉身，長袖隨風拂動；放聲高歌，清亮的商音迴盪在空中。
唱歌結束、舞蹈完畢，歡樂的氣氛達到了極點。然而，歡樂過後悲傷襲來，姑娘們不禁長嘆。
溫暖的春天、明亮的白晝不會長久停留，紅花綠葉也漸漸失去了光彩。
碧綠的樹木和風中的花朵，在春天還未完全到來時就已度過了最美的時光。那珠簾內施粉打扮的姑娘，再也無人關注。
爲什麼年少的時光如此匆匆，轉眼間就到了遲暮之年？只能眼睜睜地看着明月升起、白露降臨。
明月高懸、白露凝結的夜晚已經透着寒意，姑娘們穿着飄香的衣服、繫着錦帶，卻只能孤獨地搖曳着。
今天我要彈奏一曲陽春妙音，在鳳凰樓上爲君奏響。