明冰篇

唐代 • 富嘉謨

北陸蒼茫河海凝，南山闌干晝夜冰，
素彩峨峨明月升。深山窮谷不自見，
安知採斫備嘉薦，陰房涸沍掩寒扇。
陽春二月朝始暾，春光潭沱度千門，
明冰時出御至尊。彤庭赫赫九儀備，
腰玉煌煌千官事，明冰畢賦周在位。
憶昨沙漠寒風漲，崑崙長河冰始壯，
漫汗崚嶒積亭障。嗈嗈鳴雁江上來，
禁苑池臺冰復開，搖青涵綠映樓臺。
豳歌七月王風始，鑿冰藏用昭物軌，四時不忒千萬祀。

譯文：

在冬天，北方大地一片蒼茫，河海都凝結成冰，終南山的冰縱橫交錯，不分晝夜地凝結着。皎潔的月光像巍峨的山巒般灑下，可深山和窮谷卻依然難以被照亮。

誰能知道這些冰塊被開採出來是爲了用作祭祀的佳品呢？它們被存放在陰暗的冰窖裏，那裏寒冷至極，連寒氣似乎都被掩蓋在冰冷的扇面之後。

到了陽春二月，清晨太陽剛剛升起，溫暖的春光像水流般漫過千家萬戶。這時候，明冰被呈送到皇帝面前，在那紅色的宮殿裏，威嚴莊重，各種禮儀都完備周全。

腰間佩玉光彩閃耀的衆多官員們各司其職，明冰被依次分配給在場的所有官員。

回憶起往昔，沙漠中寒風肆虐，崑崙山和長河上的冰纔開始變得厚實。那冰連綿起伏、高聳險峻，堆積在亭障之間。江面上，大雁發出“噰噰”的鳴叫聲飛來。

皇宮裏的池臺冰面又開始融化，泛起青色的水波，倒映着樓臺的影子，一片生機盎然。

《豳風·七月》的歌謠唱出了王政的開端，鑿冰並儲存起來是爲了昭示事物運行的法則，讓四季的更替準確無誤，這種傳統可以延續千秋萬代。