奉酬韋祭酒偶游龍門北溪忽懷驪山別業因以言志示弟淑奉呈諸大僚之作

唐代 • 魏奉古

有美朝爲貴，幽尋地自偏。
踐臨伊水汭，想望灞池邊。
是遇皆新賞，茲遊若舊年。
藤蘿隱路接，楊柳御溝聯。
道愜神情王，機忘俗理捐。
遂初誠已重，兼濟實爲賢。
跡是東山戀，心惟北闕懸。
顧慙經拾紫，多謝賦思玄。
未躧中林步，空承麗藻傳。
陽春和已寡，扣寂竟徒然。

譯文：

有位高貴的朝中賢美之人，喜歡探尋幽靜之地，所選之處自然偏遠。
他親臨伊水的彎曲處遊覽，心中卻又遙想起灞池畔的驪山別業。
一路上所遇之景皆是新鮮的賞心樂事，這次遊覽就好像回到了往昔歲月。
藤蘿遮蔽的小路相互連接，楊柳垂拂與宮廷的御溝相連。
這一路暢遊，心境暢快，神情昂揚，忘卻了機巧俗念，拋開了世俗道理。
能夠實現歸隱的心願已然十分難得，而能同時兼顧濟世之道更是賢德之舉。
他的行跡似有隱居東山的眷戀，可內心卻依然牽掛着朝廷。
我慚愧自己曾在官場中任職，多謝你傳來這華麗的詩篇。
我未能像你一樣漫步于山林之中，只能空自承接你這美妙文章的傳播。
你的詩如同陽春白雪，和者寥寥，我想回應卻也只能是徒然無功啊。