酬崔光祿冬日述懷贈答

唐代 • 韋嗣立

亭伯負高名，羽儀稱上京。
魏珠能燭乘，秦璧許連城。
六月飛將遠，三冬學已精。
洛陽推賈誼，江夏貴黃瓊。
推演中都術，旋參河尹聲。
累遷登御府，移拜踐名卿。
庭聚歌鐘麗，門羅棨戟榮。
鸚杯飛廣席，獸火列前楹。
散誕林園意，殷勤敬愛情。
無容抱衰疾，良宴每招迎。
契得心逾重，言忘道益真。
相勖忠義節，共談詞賦英。
雕蟲曾靡棄，白鳳已先鳴。
光接神愈駭，音來味不成。
短歌甘自思，鴻藻彌難清。
東里方希潤，西河敢竊明。
厚誣空見迫，喪德豈無誠。
端守宮闈地，寒煙朝暮平。
顧才無術淺，懷器識憂盈。
月下對雲闕，風前聞夜更。
昌年雖共偶，歡會此難並。
爲憐漳浦曲，沉痼有劉楨。

譯文：

崔光祿啊，您有着像亭伯（崔駰）一樣的高名，在京城是衆人敬仰的楷模。您如魏國能照亮車輛的寶珠般珍貴，又如秦國那價值連城的和氏璧一樣難得。

您像六月裏遠征的飛將軍李廣般有遠略，在寒冬中也能精研學問。您就如同被洛陽人推崇的賈誼，被江夏人看重的黃瓊。

您精通治理之術，參與河尹事務而聲名遠揚。多次升遷後進入御府任職，轉而擔任顯要的公卿之位。

您的庭院裏歌聲和鐘鼓聲交織，華美動聽，門前羅列着棨戟，盡顯榮耀。宴席上精美的鸚杯在衆人之間傳遞，前廊下獸形的炭火盆依次排列。

您在林園裏瀟灑自在，對我更是情誼深厚、關懷備至。即便我身體衰弱有病，您每次舉辦盛宴都會邀請我。

我們彼此投契，情誼越發深重，言語無需多言，大道更顯真切。我們相互勉勵堅守忠義的節操，一起暢談詞賦的精妙。

您不嫌棄我這微不足道的文字，而您自己早已如司馬相如般才思敏捷、聲名遠揚。您的光彩讓我驚歎不已，您的文辭讓我自愧不如。

我只能暗自吟誦短歌，面對您華麗的文章更是難以品評。我就像東里人渴望子產的潤澤，怎敢竊取您的光彩。

我實在是被您過譽的稱讚所逼迫，內心也深知自己德行有虧。我只是堅守在宮闈之地，早晚都面對着寒煙。

我自認爲才能平庸、謀略淺薄，雖有抱負卻滿心憂慮。夜晚，我對着雲端的宮闕，在風聲中聽着更鼓的聲音。

雖然我們都生逢昌盛之年，可這樣的歡會卻難以常常有。我很憐惜像劉楨那樣久臥漳浦染病的自己啊。