偶游龍門北溪忽懷驪山別業因以言志示弟淑奉呈諸大僚

唐代 • 韋嗣立

幽谷杜陵邊，風煙別幾年。
偶來伊水曲，溪嶂覺依然。
傍浦憐芳樹，尋崖愛綠泉。
嶺雲隨馬足，山鳥向人前。
地合心俱靜，言因理自玄。
短才叨重寄，尸祿愧妨賢。
每挹掛冠侶，思從初服旋。
稻粱仍欲報，歲月坐空捐。
助嶽無纖塊，輸溟謝末涓。
還悟北轅失，方求南澗田。

譯文：

在杜陵旁邊那幽深的山谷，與那裏的風煙景色分別已經有好幾年了。
偶然來到伊水曲折的地方，這裏的溪流和山巒竟讓我感覺和往昔並無不同。
我在水濱旁憐惜那芬芳的樹木，沿着山崖探尋喜愛那碧綠的泉水。
山嶺上的雲霧彷彿跟隨着馬的腳步，山間的鳥兒飛到人的面前。
這地方和我的心境都一樣寧靜，話語因爲蘊含的道理自然顯得玄遠。
我才能淺薄卻承蒙重任，空佔着官位領取俸祿，慚愧自己妨礙了賢才。
我常常欽佩那些辭官歸隱的人，也想着穿着當初的平民衣服回去。
我本想像鳥兒報答餵養它的稻粱一樣報效朝廷，卻無奈歲月白白地流逝了。
我想要幫助山嶽增高卻沒有一點土石，想要流入大海卻連一滴細小的水珠都貢獻不了。
現在我才醒悟自己之前追求功名利祿是錯誤的，正打算去尋找南山山澗旁的田地歸隱。