春雨早雷

唐代 • 張說

東北春風至，飄飄帶雨來。
拂黃先變柳，點素早驚梅。
樹藹懸書閣，煙含作賦臺。
河魚未上凍，江蟄已聞雷。
美人宵夢著，金屏曙不開。
無緣一啓齒，空酌萬年杯。

譯文：

在這春日裏，從東北方向吹來了溫暖的春風，它輕飄飄地攜帶着春雨一同降臨。

春風輕柔地拂過，最先讓柳樹的枝條泛起了嫩黃，彷彿給柳樹披上了一層淡黃色的紗衣；春雨點點，早早地驚擾了那潔白的梅花，讓它們在枝頭綻放。

樹木鬱鬱蔥蔥，彷彿一片藹藹的綠雲，籠罩着那藏書的樓閣；嫋嫋煙霧繚繞，含蘊着那文人墨客吟詩賦詞的高臺。

河裏的魚兒還沒來得及適應這乍暖還寒，冰層尚未完全融化；而江邊蟄伏的動物，卻已經聽到了春雷的聲響，被喚醒了。

有一位美人在夜裏進入了甜美的夢鄉，清晨時分，金色屏風依舊緊閉未開。

我啊，沒有機會與美人說上一句話，只能獨自空對着酒杯，飲下這一杯又一杯的酒，好似要飲盡這漫長歲月裏的孤獨。