遊洞庭湖

唐代 • 張說

平湖曉望分，仙嶠氣氛氳。
鼓枻乘清渚，尋峯弄白雲。
江寒天一色，日靜水重紋。
樹坐參猿嘯，沙行入鷺羣。
緣源斑篠密，罥徑綠蘿紛。
洞穴傳虛應，楓林覺自燻。
雙童有靈藥，願取獻明君。

譯文：

清晨時分，我站在平靜的湖邊極目眺望，湖與天清晰地分界開來。遠處的仙山籠罩在一片氤氳的霧氣之中，如夢似幻。

我輕快地划動船槳，在清澈的小洲間穿行，一心探尋那雲霧繚繞的山峯，彷彿能與悠悠白雲嬉戲玩耍。

江上透着絲絲寒意，水天交融成同一種顏色，寧靜而又深遠。太陽靜靜地懸在天空，水面上泛起層層細密的波紋。

我坐在樹下休息，與猿猴的嘯叫聲相伴，彷彿融入了這山林的韻律；沿着沙灘漫步，不知不覺走進了白鷺的羣落，它們或棲息或飛翔，讓我感受到大自然的生機。

順着水流的源頭前行，斑竹生長得極爲茂密，把道路都遮蔽了；攀緣的小徑上，綠蘿縱橫交錯，紛繁纏繞。

幽深的洞穴裏傳來隱隱約約的回聲，彷彿是大自然神祕的回應；楓林散發着獨特的氣息，讓我沉醉其中，感覺周身都被這香氣環繞。

傳說這仙山中有童子持有神奇的靈藥，我真希望能找到那靈藥，把它獻給賢明的君主，爲國家和人民盡一份心力。