嶽州九日宴道觀西閣

唐代 • 張說

搖落長年嘆，蹉跎遠宦心。
北風嘶代馬，南浦宿陽禽。
佳此黃花酌，酣餘白首吟。
涼雲霾楚望，濛雨蔽荊岑。
登眺思清景，誰將眷濁陰。
釣歌出江霧，樵唱入山林。
魚以嘉名採，木爲美材侵。
大道由中悟，逍遙匪外尋。
參佐多君子，詞華妙賞音。
留題洞庭觀，望古意何深。

譯文：

長久以來，我都在感嘆時光匆匆，萬物凋零，仕途坎坷、宦遊遠方的我滿心都是失意與虛度光陰的感慨。

寒冷的北風呼嘯，就像那來自代地的馬在嘶鳴，南邊的水濱之處，陽禽在那裏棲息過夜。

在這美好的日子裏，我飲着菊花酒，喝得微醺之後，白髮蒼蒼的我不禁吟詩抒懷。

清涼的雲朵遮蔽了楚地的遠景，迷濛的細雨籠罩着荊地的山巒。

我登高遠眺，心中思念着那清朗的景色，可如今這渾濁陰暗的景象，又有誰會去留戀呢？

江霧中傳來漁夫的歌聲，山林裏飄出樵夫的吟唱。

魚兒因爲有美好的名聲而被人捕撈，樹木因爲是上好的木材而遭人砍伐。

大道的真諦需要從內心去領悟，逍遙自在的境界並非要到外界去尋覓。

我的幕僚下屬中多是君子，他們才華橫溢，能夠精妙地欣賞音樂和詩詞。

我在這洞庭道觀留下題詩，回望古往今來，心中的感慨是多麼深沉啊。