對酒行巴陵作

唐代 • 張說

留侯封萬戶，園令壽千金。
本爲成王業，初由賦上林。
繁榮安足恃，霜露遞相尋。
鳥哭楚山外，猿啼湘水陰。
夢中城闕近，天畔海雲深。
空對忘憂酌，離憂不去心。

譯文：

留侯張良被封爲萬戶侯，園令司馬相如享有高壽。
張良本是爲了成就帝王大業，司馬相如最初憑藉寫作《上林賦》聞名。
榮華富貴哪裏值得依仗呢，寒霜和露水交替降臨，世事變幻無常。
鳥兒在楚山之外悲啼，猿猴在湘水南岸哀鳴。
在夢裏，那都城彷彿近在咫尺，可現實中，天邊的海雲卻如此深沉，離都城那麼遙遠。
我只能白白地對着這號稱能讓人忘卻憂愁的美酒獨酌，可那離別的憂愁卻始終縈繞在心頭，揮之不去。