对酒行巴陵作

唐代 • 张说

留侯封万户，园令寿千金。
本为成王业，初由赋上林。
繁荣安足恃，霜露递相寻。
鸟哭楚山外，猿啼湘水阴。
梦中城阙近，天畔海云深。
空对忘忧酌，离忧不去心。

译文：

留侯张良被封为万户侯，园令司马相如享有高寿。
张良本是为了成就帝王大业，司马相如最初凭借写作《上林赋》闻名。
荣华富贵哪里值得依仗呢，寒霜和露水交替降临，世事变幻无常。
鸟儿在楚山之外悲啼，猿猴在湘水南岸哀鸣。
在梦里，那都城仿佛近在咫尺，可现实中，天边的海云却如此深沉，离都城那么遥远。
我只能白白地对着这号称能让人忘却忧愁的美酒独酌，可那离别的忧愁却始终萦绕在心头，挥之不去。