相州冬日早衙

唐代 • 張說

城外宵鍾斂，閨中曙火殘。
朝光曜庭雪，宿凍聚池寒。
正色臨廳事，疑詞定筆端。
除苛囹圄息，伐枳吏人寬。
河內功猶淺，淮陽疾未安。
鏡中星發變，頓使世情闌。

譯文：

城外夜間的鐘聲已經停止，閨房裏拂曉的爐火也快要熄滅了。

早晨的陽光閃耀在庭院的積雪上，昨夜的嚴寒讓池塘裏積着冰冷的寒氣。

我神情嚴肅地坐在廳堂處理事務，對於那些有疑問的案件，在筆端作出明確的判斷。

我廢除苛刻的政令，監獄裏的犯人逐漸減少；剷除奸惡勢力，讓官吏和百姓都感到寬鬆。

我在河內地區的政績還不夠顯著，就像汲黯治理淮陽時疾病纏身，我的身體狀況也不太好。

鏡子裏看到自己頭髮已如星霜般變白，頓時讓我對世間的人情世故感到意興闌珊。