送宋休遠之蜀任

唐代 • 張說

求友殊損益，行道異窮申。
綴我平生氣，吐贈薄遊人。
結恩事明主，忍愛遠辭親。
色麗成都俗，膏腴蜀水濱。
如何從宦子，堅白共緇磷。
日月千齡旦，河山萬族春。
懷鉛書瑞府，橫草事邊塵。
不及安人吏，能令王化淳。

譯文：

尋求朋友有不同的結果，有的帶來益處，有的帶來損害；踐行道義也有困厄與顯達的差異。

我把我一生的意氣和情感凝聚起來，傾訴並贈給你這位即將遠行的人。

你結下恩情侍奉賢明的君主，卻只能忍着對親人的愛，遠離他們去赴任。

成都的民俗風情絢麗多彩，蜀地的江河之畔土地肥沃。

可爲什麼那些爲官之人，能在複雜的環境中堅守自己高潔的品格，不被污染呢？

如今正值太平盛世，如日月開啓了千年的美好開端，山河之間萬族都迎來了春天。

你可以帶着書寫工具在祥瑞之地記錄功績，也能在邊疆戰場奮勇殺敵。

但我更覺得你比不上那些能讓百姓安定的官吏，他們能夠使君王的教化更加淳厚。