送宋休远之蜀任

唐代 • 张说

求友殊损益，行道异穷申。
缀我平生气，吐赠薄游人。
结恩事明主，忍爱远辞亲。
色丽成都俗，膏腴蜀水滨。
如何从宦子，坚白共缁磷。
日月千龄旦，河山万族春。
怀铅书瑞府，横草事边尘。
不及安人吏，能令王化淳。

译文：

寻求朋友有不同的结果，有的带来益处，有的带来损害；践行道义也有困厄与显达的差异。

我把我一生的意气和情感凝聚起来，倾诉并赠给你这位即将远行的人。

你结下恩情侍奉贤明的君主，却只能忍着对亲人的爱，远离他们去赴任。

成都的民俗风情绚丽多彩，蜀地的江河之畔土地肥沃。

可为什么那些为官之人，能在复杂的环境中坚守自己高洁的品格，不被污染呢？

如今正值太平盛世，如日月开启了千年的美好开端，山河之间万族都迎来了春天。

你可以带着书写工具在祥瑞之地记录功绩，也能在边疆战场奋勇杀敌。

但我更觉得你比不上那些能让百姓安定的官吏，他们能够使君王的教化更加淳厚。