石門別楊六欽望

唐代 • 張說

燕人同竄越，萬里自相哀。
影響無期會，江山此地來。
暮年傷泛梗，累日慰寒灰。
潮水東南落，浮雲西北迴。
俱看石門遠，倚棹兩悲哉。

譯文：

我和燕地的楊六欽望一同被貶到這遙遠的越地，萬里漂泊，同病相憐，各自哀傷不已。
我們就像那形與影、聲與響，不知何時才能再次相聚，只能一同來到這江山之地。
我已到暮年，卻還像那隨波漂流的斷梗一樣漂泊不定，滿心傷感。好在連日來與你相伴，讓我這如寒灰般死寂的心得到些許慰藉。
潮水正朝着東南方向退落，浮雲則向西北方向飄回。
我們一起望着那石門漸漸遠去，兩人倚靠着船槳，心中滿是悲慼啊！