石门别杨六钦望

唐代 • 张说

燕人同窜越，万里自相哀。
影响无期会，江山此地来。
暮年伤泛梗，累日慰寒灰。
潮水东南落，浮云西北回。
俱看石门远，倚棹两悲哉。

译文：

我和燕地的杨六钦望一同被贬到这遥远的越地，万里漂泊，同病相怜，各自哀伤不已。
我们就像那形与影、声与响，不知何时才能再次相聚，只能一同来到这江山之地。
我已到暮年，却还像那随波漂流的断梗一样漂泊不定，满心伤感。好在连日来与你相伴，让我这如寒灰般死寂的心得到些许慰藉。
潮水正朝着东南方向退落，浮云则向西北方向飘回。
我们一起望着那石门渐渐远去，两人倚靠着船桨，心中满是悲戚啊！